1
00:00:08,675 --> 00:00:11,885
রিস: যখন আপনি একজনকে খুঁজে পান
যারা আপনাকে বিশ্বের সাথে সংযুক্ত করে...

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,514
...আপনি অন্য কেউ হয়ে যান।

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,934
ভালো কেউ।

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,939
যখন সেই মানুষটিকে আপনার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়...

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,902
...তাহলে তুমি কি হবে?

6
00:00:36,202 --> 00:00:38,245
মানুষ:
আপনি যা করতে চান, আপনি কি জানেন? উন্হ.

7
00:00:39,539 --> 00:00:40,706
কি? হুম?

8
00:00:41,875 --> 00:00:45,919
কি, কোথায় পেলেন, একটা সিরিয়ালে
বাক্স? হুহ? আপনি একটি বাস্তব বন্দুক দেখতে চান?

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,505
তোমাকে ভুলে যাই।

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,426
প্রতিটি পঙ্ক বহন করা হয়. সেজন্য আপনার
বাবা চেয়েছিলেন আমরা গাড়িটি বাড়িতে নিয়ে যাই।

11
00:00:52,635 --> 00:00:54,553
আরাম করুন।

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,432
পরের সপ্তাহে নতুন হার্ডওয়্যার সংগ্রহ করা হচ্ছে।
একটু অর্ডার রিস্টোর করুন।

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,936
এছাড়া আমরা যখন গাড়ি নিয়ে যাই,
আমরা নতুন বন্ধুদের সাথে দেখা করতে পারি না।

14
00:01:03,146 --> 00:01:04,271
এই লোকের মত.

15
00:01:04,814 --> 00:01:06,440
[হাসি]

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,621
তুমি যথেষ্ট নিয়ে এসো
পুরো দলের জন্য?

17
00:01:21,623 --> 00:01:24,249
ভাগ করার বিষয়ে আপনাকে শেখানোর সময়।

18
00:01:31,549 --> 00:01:32,674
[সমস্ত গুঞ্জন]

19
00:01:42,977 --> 00:01:45,229
[অ্যান্টন কাশি]

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,485
[মনিটরে চ্যাটারিং]

21
00:02:03,039 --> 00:02:06,500
আমি বাম থেকে একটি বিবৃতি প্রয়োজন হবে.
তারা তাকে কোন হাসপাতালে নিয়ে গেছে?

22
00:02:06,709 --> 00:02:09,878
প্রত্যাখ্যান চিকিত্সা.
যদিও আমরা এটির ভিডিও পেয়েছি।

23
00:02:28,356 --> 00:02:30,983
তুমি জানো,
তুমি আমার একটা উপকার করতে পারতে...

24
00:02:31,192 --> 00:02:34,194
...এবং ঐ ছেলেদের যাক
আরো কয়েকটা ঘুষি মারো।

25
00:02:34,404 --> 00:02:36,446
আপনার জন্য প্রশ্ন.

26
00:02:36,948 --> 00:02:41,034
সেই টেপের দিকে তাকিয়ে, আমি বলব
আপনি পরিষেবায় কিছু সময় ব্যয় করেছেন।

27
00:02:42,120 --> 00:02:43,704
আমি করেছি।

28
00:02:44,330 --> 00:02:45,747
সেনাবাহিনী।

29
00:02:45,957 --> 00:02:48,041
ইরাকে দুটি সফর।

30
00:02:48,251 --> 00:02:51,503
কিন্তু আপনি এইভাবে লড়াই করতে শিখবেন না
নিয়মিত সেনাবাহিনীতে।

31
00:02:51,838 --> 00:02:55,674
তো, তুমি কি ছিলে?
বিশেষ বাহিনী? ডেল্টা?

32
00:02:58,678 --> 00:03:01,513
আমি কার্টার আপনি আমাদের একটি নাম দেননি.

33
00:03:03,683 --> 00:03:06,476
আপনি জানেন, এটা মজার.
আপনার জীবনের সেরা অংশ...

34
00:03:07,061 --> 00:03:09,021
...আপনার নাম দরকার নেই।

35
00:03:09,522 --> 00:03:12,608
আপনি "বাবা" হতে পারবেন
"প্রিয়," "বন্ধু।"

36
00:03:13,276 --> 00:03:17,279
আপনার প্রয়োজন শুধুমাত্র সময় মত মনে হচ্ছে
আপনি যখন সমস্যায় পড়েন তখন একটি নাম এখন।

37
00:03:18,156 --> 00:03:19,865
তাহলে কি আমি কষ্টে আছি?

38
00:03:20,408 --> 00:03:22,576
আমি জানি না আপনি আমাকে বলুন.

39
00:03:22,785 --> 00:03:24,661
আপনি রাস্তায় বসবাসকারী এক.

40
00:03:27,498 --> 00:03:31,251
তুমি এখানকার না, তাই না?
কি, আপনি শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছে?

41
00:03:32,629 --> 00:03:35,047
পুরনো বন্ধুকে খুঁজতে এসেছি।

42
00:03:36,841 --> 00:03:40,636
হ্যাঁ, সেই ট্রানজিশন ফিরিয়ে আনা হচ্ছে
কঠিন হতে পারে।

43
00:03:40,929 --> 00:03:43,764
আমার পরিচিত কিছু লোক একটু হারিয়ে গেছে।

44
00:03:44,057 --> 00:03:47,684
যে মধ্যে সংযোগ বিচ্ছিন্ন
তারা কি করতে প্রশিক্ষিত ছিল...

45
00:03:47,977 --> 00:03:50,896
...এবং তারা কি করবে বলে আশা করা হয়েছিল
তারা যখন বাড়িতে ফিরে.

46
00:03:51,105 --> 00:03:54,441
তাদের মধ্যে কিছু শুধু
সামঞ্জস্য করার জন্য একটু সাহায্য প্রয়োজন।

47
00:03:57,612 --> 00:03:59,905
আপনি কিছু সাহায্য প্রয়োজন?

48
00:04:05,453 --> 00:04:07,913
অবশ্যই, অন্য কিছু লোক যাদের আমি জানতাম...

49
00:04:09,082 --> 00:04:11,208
...তারা অনেক খারাপ কাজ করেছে...

50
00:04:11,417 --> 00:04:14,753
...তারা অনুভব করেছে
যেমন তাদের শাস্তির প্রয়োজন ছিল।

51
00:04:17,340 --> 00:04:19,508
আপনার গল্পের মতো যে শব্দটা বেশি, "পাল"?

52
00:04:23,429 --> 00:04:25,264
এক সেকেন্ডের জন্য মাফ করবেন।

53
00:04:42,073 --> 00:04:43,865
অ্যাটর্নি:
আমি আমার ক্লায়েন্ট জন্য এখানে আছি.

54
00:04:44,867 --> 00:04:47,911
প্রযুক্তি:
বাহ। বাহ, বাহ।

55
00:04:48,121 --> 00:04:51,581
আপনার লোকের প্রিন্ট অর্ধেক পাওয়া গেছে
বছরের পর বছর ধরে এক ডজন অপরাধের দৃশ্য।

56
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
ওপেন ওয়ারেন্ট
চারটি ভিন্ন দেশে।

57
00:04:54,085 --> 00:04:57,713
এখানে কুইন্সে নিখোঁজ ব্যক্তি,
'07, তিন লোক নিখোঁজ।

58
00:04:57,922 --> 00:05:01,591
আপনি সেখানে কে নেমেছেন, কার্টার?
মৃত্যুর ফেরেশতা?

59
00:05:02,844 --> 00:05:05,304
আমি সাহায্যের প্রশংসা করি, পরামর্শদাতা।

60
00:05:05,513 --> 00:05:09,182
কিন্তু ট্যাব তুলছে কে?

61
00:05:11,894 --> 00:05:14,396
আমাদের নিয়োগকর্তা
আপনার সাথে একটি কথা বলতে চায়।

62
00:05:30,538 --> 00:05:31,788
[ইঞ্জিন শুরু]

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,043
[মনিটরে চ্যাটারিং]

64
00:05:55,229 --> 00:05:57,272
আমি কি আপনার টাকা পাওনা?

65
00:05:57,482 --> 00:06:01,401
কারণ আমি, আহ, একটু ছোট দৌড়াচ্ছি
এই মুহূর্তে

66
00:06:01,611 --> 00:06:04,529
ফিঞ্চ:
আপনি আমার কাছে কিছু ঘৃণা করবেন না, মিস্টার রিজ.

67
00:06:05,365 --> 00:06:07,491
যে নামটি আপনি পছন্দ করেন, তাই না?

68
00:06:07,700 --> 00:06:09,951
আমি জানি আপনি বেশ কিছু আছে.

69
00:06:11,287 --> 00:06:14,581
চিন্তা করবেন না।
আমি তোমার কথা কাউকে বলবো না।

70
00:06:15,833 --> 00:06:18,585
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

71
00:06:18,795 --> 00:06:22,464
আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানি,
মিঃ রিস।

72
00:06:22,673 --> 00:06:25,842
আপনি যে কাজটি করতেন সে সম্পর্কে আমি জানি
সরকারের জন্য

73
00:06:26,052 --> 00:06:29,096
আমি সন্দেহ সম্পর্কে জানি
আপনি যে কাজ সম্পর্কে এসেছেন.

74
00:06:29,305 --> 00:06:33,016
আমি জানি যে সরকার, বরাবর
অন্য সবার সাথে, মনে করে আপনি মারা গেছেন।

75
00:06:35,228 --> 00:06:39,064
আমি জানি আপনি শেষ দম্পতি কাটিয়েছেন
কয়েক মাস নিজেকে মৃত্যুর জন্য পান করার চেষ্টা করছে।

76
00:06:40,483 --> 00:06:43,944
আমি জানি আপনি চিন্তা করছেন
এটি করার আরও কার্যকর উপায়।

77
00:06:45,154 --> 00:06:46,279
যা লজ্জার হবে।

78
00:06:47,865 --> 00:06:50,700
তাই দেখেন,
জ্ঞান আমার সমস্যা নয়।

79
00:06:51,369 --> 00:06:54,204
কিছু করছেন
সেই জ্ঞান দিয়ে...

80
00:06:54,914 --> 00:06:57,249
...সেখানেই তুমি আসবে।

81
00:06:58,709 --> 00:06:59,751
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

82
00:06:59,961 --> 00:07:02,003
আমাকে কেউ পাঠায়নি।

83
00:07:02,213 --> 00:07:04,589
আপনি আমাকে মিস্টার ফিঞ্চ বলে ডাকতে পারেন।

84
00:07:06,926 --> 00:07:09,719
আমি মনে করি আপনি এবং আমি
একে অপরকে সাহায্য করতে পারে।

85
00:07:10,763 --> 00:07:14,641
আমি মনে করি না আপনার সাইকিয়াট্রিস্টের দরকার আছে
বা একটি সমর্থন গ্রুপ বা বড়ি।

86
00:07:16,102 --> 00:07:17,269
আমার কি দরকার?

87
00:07:17,478 --> 00:07:19,771
আপনি একটি উদ্দেশ্য প্রয়োজন.

88
00:07:21,441 --> 00:07:24,151
আরও নির্দিষ্টভাবে, আপনার একটি চাকরি দরকার।

89
00:07:30,283 --> 00:07:32,617
ফিঞ্চ:
আট কোটি মানুষ।

90
00:07:33,536 --> 00:07:35,454
আপনি তাদের সব আছে কি জানেন
সাধারণ?

91
00:07:36,789 --> 00:07:39,791
তাদের কেউ জানে না
এরপর কি হবে।

92
00:07:40,042 --> 00:07:41,585
ভাল জিনিস, হতে পারে.

93
00:07:41,794 --> 00:07:43,420
কিন্তু তাদের কিছু জন্য, তাই ভাল না.

94
00:07:44,797 --> 00:07:49,092
নিউইয়র্ক সিটিতে কেউ খুন হয়েছে
প্রতি 18 ঘন্টা। এটা মিউজিক্যাল চেয়ারের মতো।

95
00:07:49,302 --> 00:07:52,012
দিনের শেষে,
এই লোকদের একজন চলে যাবে।

96
00:07:52,638 --> 00:07:55,474
মানুষের সাথে খারাপ কিছু ঘটে
প্রতিদিন

97
00:07:55,683 --> 00:07:59,102
- আপনি এটা থামাতে পারবেন না.
- যদি পারতেন?

98
00:07:59,312 --> 00:08:01,521
যে ঘটনা ঘটবে না
মুহূর্তের উত্তাপে

99
00:08:01,731 --> 00:08:07,486
কিন্তু এত অপরাধ পরিকল্পিত
দিন, সপ্তাহ আগে।

100
00:08:07,695 --> 00:08:10,614
যদি আপনি তাদের থামাতে পারেন?

101
00:08:11,157 --> 00:08:12,449
আমাকে অনুমান করতে দিন...

102
00:08:12,658 --> 00:08:14,075
...আপনি একজন মনস্তাত্ত্বিক।

103
00:08:14,535 --> 00:08:17,662
হা, হা। কোন মানসিক, কোন জাদু.
এর কোনোটিই নয়।

104
00:08:17,872 --> 00:08:19,289
এটা মজার, যখন আমি ছোট ছিলাম...

105
00:08:19,499 --> 00:08:23,752
...আমি একটি জেট প্যাক চেয়েছিলাম,
আমি মঙ্গলে একটি গ্রীষ্মকালীন বাড়ি চেয়েছিলাম।

106
00:08:23,961 --> 00:08:27,005
তখন আমি বুঝতে পারলাম আমি বাস করছি
তথ্য যুগ।

107
00:08:27,215 --> 00:08:29,633
এটি একটি মর্মান্তিক হতাশা ছিল
আমার কাছে...

108
00:08:29,842 --> 00:08:33,053
... যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারি
এটা কত বিপ্লবী ছিল.

109
00:08:33,262 --> 00:08:38,350
আমরা সবাই একটি লেজ ছেড়ে যাচ্ছি
আমাদের পরিপ্রেক্ষিতে তথ্য।

110
00:08:38,559 --> 00:08:40,977
এর বেশিরভাগই অকেজো।

111
00:08:42,021 --> 00:08:44,397
কিছু লুকানো আছে
যে সমস্ত জগাখিচুড়ি মধ্যে.

112
00:08:44,690 --> 00:08:47,359
আসন্ন জিনিসগুলির একটি অস্পষ্ট রূপরেখা।

113
00:08:48,027 --> 00:08:51,488
সঠিক জায়গায় সঠিক ব্যক্তি
সঠিক তথ্য দিয়ে...

114
00:08:51,697 --> 00:08:54,115
...সবকিছু পরিবর্তন করতে পারে।

115
00:08:55,201 --> 00:08:57,160
এটা আমার সমস্যা, মিঃ রিজ...

116
00:08:57,370 --> 00:08:59,454
...আমার একটা তালিকা আছে।

117
00:08:59,664 --> 00:09:03,667
সম্পর্কে যারা মানুষ একটি তালিকা
খুব খারাপ পরিস্থিতিতে জড়িত হতে।

118
00:09:03,876 --> 00:09:05,877
খুন, অপহরণ।

119
00:09:06,087 --> 00:09:09,881
- এই তালিকা কোথায় পেলে?
- তোমাকে বলতে পারছি না, তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে।

120
00:09:10,091 --> 00:09:14,636
আমার তালিকায় যারা আছে, তারা আছে
কিছুই ঘটতে চলেছে এমন ধারণা নেই।

121
00:09:14,845 --> 00:09:17,764
তাদের বেশিরভাগই সাধারণ মানুষ।

122
00:09:19,016 --> 00:09:20,350
কার মত?

123
00:09:21,310 --> 00:09:23,186
- তার মত.
- ধন্যবাদ।

124
00:09:25,189 --> 00:09:27,315
ফিঞ্চ:
তার নাম ডায়ান হ্যানসেন।

125
00:09:27,525 --> 00:09:30,110
এবং এই সপ্তাহে,
সে আমার তালিকার শীর্ষে আছে।

126
00:09:30,319 --> 00:09:32,696
খারাপ কিছু ভাবুন
তার জড়িত ঘটবে?

127
00:09:33,030 --> 00:09:34,155
ফিঞ্চ:
এটা যে সহজ না.

128
00:09:34,365 --> 00:09:37,993
আমি ঠিক জানি না কি হবে
ঘটবে বা এতে তার ভূমিকা কী।

129
00:09:38,995 --> 00:09:41,496
সে শিকার হতে পারে.
সে অপরাধী হতে পারে।

130
00:09:41,706 --> 00:09:43,915
আমি শুধু জানি যে সে জড়িত।

131
00:09:44,125 --> 00:09:47,335
আমি চাই তুমি তাকে অনুসরণ কর।
কি ঘটতে যাচ্ছে আউট.

132
00:09:47,545 --> 00:09:49,087
এবং এটি ঘটতে বন্ধ করুন।

133
00:09:49,380 --> 00:09:50,672
পুলিশ ডাকে না কেন?

134
00:09:51,966 --> 00:09:54,926
যদি কেউ জানত যে আমার এই তালিকা আছে,
এটা হবে...

135
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
... সমস্যাযুক্ত।

136
00:09:57,888 --> 00:10:01,850
আপনি আপনার নিজের বেতনের নাম দেবেন,
খরচ, আপনার যা প্রয়োজন।

137
00:10:02,059 --> 00:10:04,019
তাই, আপনি কি মনে করেন?

138
00:10:07,857 --> 00:10:09,983
আমি মনে করি আপনি একজন উদাস ধনী লোক।

139
00:10:10,192 --> 00:10:13,820
আমি মনে করি সেই মহিলাটি আপনার প্রাক্তন স্ত্রী
অথবা যার সাথে আপনি লিফটে চড়েছেন।

140
00:10:14,030 --> 00:10:15,905
যেভাবেই হোক, আমি মনে করি আমার কাজ শেষ।

141
00:10:20,870 --> 00:10:22,412
[গার্ডস গ্রন্ট]

142
00:10:29,378 --> 00:10:30,962
[মনিটরে চ্যাটারিং]

143
00:10:34,884 --> 00:10:38,303
মহিলা [টিভিতে]: পুলিশ খুঁজছে
আরও জিজ্ঞাসাবাদের জন্য একজন গৃহহীন মানুষ।

144
00:10:38,512 --> 00:10:40,680
অজ্ঞাত পরিচয় লোকটি
মূলত বিশ্বাস করা হয়েছিল...

145
00:10:40,890 --> 00:10:43,642
... শিকার হতে হবে
একটি পাতাল রেলে একটি সহিংস হামলার।

146
00:10:43,851 --> 00:10:46,478
কিন্তু এখন পুলিশ ওই ব্যক্তিকে বিবেচনা করছে
আগ্রহের মানুষ...

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,522
...দেশব্যাপী বিভিন্ন অপরাধে।

148
00:10:49,732 --> 00:10:51,358
[পুরুষরা টিভিতে ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

149
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
রিজ:
হেই, প্রিয়তমা, সমস্যা কি?

150
00:11:08,376 --> 00:11:10,835
জেসিকা, কি ভুল?

151
00:11:11,045 --> 00:11:12,629
[ফোন বাজছে]

152
00:11:18,678 --> 00:11:20,303
[কড়কড়ে]

153
00:11:22,598 --> 00:11:24,516
[ফোন বাজতে থাকে]

154
00:11:27,812 --> 00:11:29,938
ফিঞ্চ [ফোনে]:
আপনাকে বুঝতে হবে, মিঃ রিস।

155
00:11:30,147 --> 00:11:32,982
আমার কাছে থাকা তথ্য অসম্পূর্ণ।
কিন্তু এটা কখনই ভুল নয়।

156
00:11:33,192 --> 00:11:35,694
আপনাকে জানতে হবে
জোর করে কি হবে...

157
00:11:35,903 --> 00:11:39,030
...কারো খুন হওয়ার কথা শুনতে
এবং এটি সম্পর্কে কিছু করতে সক্ষম হবেন না।

158
00:11:39,240 --> 00:11:40,740
[লাইন ক্লিক]

159
00:11:44,120 --> 00:11:45,495
[দেয়াল দিয়ে চিৎকার করছে মহিলা]

160
00:11:46,247 --> 00:11:47,706
মানুষ 1:
চুপ!

161
00:11:47,915 --> 00:11:48,957
[ ঠক ঠক ]

162
00:11:50,584 --> 00:11:51,918
মহিলা:
রিক, না!

163
00:11:54,964 --> 00:11:56,214
[মহিলা চিৎকার করছে]

164
00:12:03,639 --> 00:12:05,181
[মহিলা রেকর্ডিংয়ে কাঁদছে]

165
00:12:05,391 --> 00:12:09,185
ম্যান 2 [রেকর্ডিংয়ে]:
কিল 138.7, এক্স-রে।

166
00:12:09,395 --> 00:12:13,606
বারো, আগস্ট, 2008, 1:37 a.m.

167
00:12:14,734 --> 00:12:16,735
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

168
00:12:16,944 --> 00:12:19,571
এই রেকর্ডিং তিন বছরের পুরনো।

169
00:12:19,780 --> 00:12:23,742
এই ঘরে একজন মহিলা খুন
তার স্বামীর দ্বারা।

170
00:12:24,702 --> 00:12:26,619
বীমা জন্য.

171
00:12:27,121 --> 00:12:29,164
আপনি তার জন্য খুব দেরী ছিল.

172
00:12:29,373 --> 00:12:32,250
ঠিক যেমন আপনি খুব দেরী ছিল
আপনার বন্ধু জেসিকার জন্য।

173
00:12:32,460 --> 00:12:35,962
আপনি বিশ্বের অর্ধেক পথ ছিল
যখন তাকে হত্যা করা হয়।

174
00:12:36,797 --> 00:12:39,257
- তুমি কি জানো এটা সম্পর্কে?
- এটা সত্য.

175
00:12:39,467 --> 00:12:42,177
আপনি সরকার ছেড়েছেন
কারণ তারা মিথ্যা বলেছে। আমি কখনই করব না।

176
00:12:43,012 --> 00:12:45,263
আপনার দক্ষতার সাথে একজন মানুষ
অনেক টাকা কামাতে পারে...

177
00:12:45,473 --> 00:12:47,432
...এই পৃথিবীতে কিন্তু তুমি তা করো না।

178
00:12:47,641 --> 00:12:50,977
আমি মনে করি সব আপনি কখনও করতে চেয়েছিলেন
মানুষকে রক্ষা করা হয়।

179
00:13:03,073 --> 00:13:05,408
এটি একটি ওয়্যারট্যাপ রেকর্ডিং।

180
00:13:06,368 --> 00:13:09,412
NSA বা FISA। সরকার

181
00:13:12,792 --> 00:13:15,919
- কিন্তু আপনি সরকার না.
- না, আমি না।

182
00:13:23,093 --> 00:13:27,722
আমার ধারণা আপনি আমাকে কল করতে পারেন
একটি সংশ্লিষ্ট তৃতীয় পক্ষ।

183
00:13:29,308 --> 00:13:31,726
তুমি এই মহিলাকে বাঁচাতে পারতে না।

184
00:13:31,936 --> 00:13:33,603
অথবা আপনার বন্ধু।

185
00:13:33,813 --> 00:13:36,397
কিন্তু আপনি থাকতে পারে
আপনি যদি সময় জানতেন।

186
00:13:36,607 --> 00:13:40,527
যে আমি আপনাকে প্রস্তাব করছি অন্য জিনিস.
সময়মত সেখানে থাকার সুযোগ।

187
00:13:45,950 --> 00:13:47,784
তার আর দেরি নেই।

188
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
আপনি আমাকে থামাতে সাহায্য করতে পারেন
কি ঘটতে চলেছে

189
00:13:50,412 --> 00:13:52,413
প্রশ্ন হল, করবে?

190
00:14:15,896 --> 00:14:18,022
ডায়ান হ্যানসেন।

191
00:14:18,566 --> 00:14:21,025
ডেট্রয়েটে বড় হয়েছেন।

192
00:14:21,235 --> 00:14:23,361
আইন স্কুলের পর শহরে চলে আসেন।

193
00:14:23,571 --> 00:14:25,488
একক

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,367
- তার কি কোন শত্রু আছে?
ফিঞ্চ: এক বা দুটি।

195
00:14:29,577 --> 00:14:31,578
তিনি একজন সহকারী জেলা আইনজীবী।

196
00:14:31,787 --> 00:14:33,872
সেরা প্রত্যয় রেকর্ড
তার বিভাগে।

197
00:14:34,081 --> 00:14:38,084
দারুণ। চমৎকার সংক্ষিপ্ত তালিকা
সম্ভাব্য সন্দেহভাজনদের।

198
00:14:38,752 --> 00:14:41,421
কখন যে এই খারাপ জিনিসটা আমাদের জানা নেই
ঘটতে পারে, হাহ?

199
00:14:41,630 --> 00:14:43,965
এক সপ্তাহের মধ্যে হতে পারে,
পাঁচ মিনিট হতে পারে।

200
00:14:44,174 --> 00:14:47,510
এজন্য আমাদের শিখতে হবে
আমরা তার সম্পর্কে যতটা পারি।

201
00:14:48,262 --> 00:14:51,723
- আপনি কিভাবে শুরু করতে চান?
- ধীর পথ।

202
00:14:51,932 --> 00:14:53,099
একটি সম্পর্ক গড়ে তুলুন।

203
00:14:54,101 --> 00:14:58,688
ইঞ্জিনিয়ারিং পরিস্থিতি
সপ্তাহ, মাস ধরে...

204
00:14:58,898 --> 00:15:01,107
...আপনাকে সম্পদের বিশ্বাস অর্জন করার অনুমতি দিতে।

205
00:15:01,483 --> 00:15:02,984
ফিঞ্চ:
এবং দ্রুত উপায়?

206
00:15:05,279 --> 00:15:09,073
তার বাড়িতে ভাঙচুর
এবং তার সমস্ত জিনিস মাধ্যমে যান.

207
00:16:00,501 --> 00:16:01,834
রিজ:
এই জায়গাটা কি?

208
00:16:02,044 --> 00:16:05,004
ফিঞ্চ:
পশ্চিমা সভ্যতার পতন।

209
00:16:05,214 --> 00:16:07,632
শহরটি তার অর্ধেক গ্রন্থাগার বন্ধ করে দিয়েছে।

210
00:16:07,841 --> 00:16:09,008
বাজেট কাটছাঁট।

211
00:16:10,386 --> 00:16:13,888
এই বিল্ডিং বিক্রি করা হয়
আমি নিয়ন্ত্রণ করে এমন একটি ব্যাংকে...

212
00:16:14,098 --> 00:16:16,349
...যা অবিলম্বে
দেউলিয়া ঘোষণা।

213
00:16:18,185 --> 00:16:23,106
তাই সম্পত্তি এক ধরনের অস্থিরতায় রয়েছে।
এর অস্তিত্ব নেই।

214
00:16:23,315 --> 00:16:26,484
রিস: তুমিও না।
আমি একটু খনন করেছি।

215
00:16:26,694 --> 00:16:29,487
আমি চিনতে পেরেছি, মিস্টার রিস,
যে একটি বৈষম্য আছে...

216
00:16:29,697 --> 00:16:33,783
...আমি তোমার সম্পর্কে কত জানি
এবং আপনি আমার সম্পর্কে কতটা জানেন।

217
00:16:33,993 --> 00:16:37,120
আমি জানি আপনি সেই ফাঁকটি বন্ধ করার চেষ্টা করবেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

218
00:16:37,329 --> 00:16:42,208
কিন্তু আমি আপনাকে বলা উচিত
আমি সত্যিই একজন ব্যক্তিগত ব্যক্তি।

219
00:16:44,253 --> 00:16:47,338
আপনি কি সম্পর্কে জানতে পেরেছেন
আমাদের মিসেস হ্যানসেন?

220
00:16:47,548 --> 00:16:48,840
ওয়েল, তিনি squeaky-পরিষ্কার.

221
00:16:49,049 --> 00:16:51,134
কোন ঋণ, কোন সংযুক্তি.

222
00:16:51,343 --> 00:16:55,179
কিন্তু সে আলসারের ওষুধ খাচ্ছে,
ঘুমের ওষুধ...

223
00:16:55,389 --> 00:16:57,932
...তাই সে ভীত বা স্ট্রেসড
কিছু সম্পর্কে

224
00:16:58,142 --> 00:17:01,019
ধরে নিলাম সে লক্ষ্য,
আমি তার কাজের ই-মেইলের মাধ্যমে যাচ্ছি...

225
00:17:01,228 --> 00:17:04,230
... কেস ফাইল, খুঁজছেন
যে কেউ স্ট্যান্ড আউট.

226
00:17:05,733 --> 00:17:08,067
আমি তার ছবি আছে.

227
00:17:10,112 --> 00:17:11,696
কিন্তু আমার সাউন্ড দরকার।

228
00:17:11,905 --> 00:17:13,281
আমি তার সেল ফোন হ্যাক করতে পারি...

229
00:17:13,490 --> 00:17:16,534
... শোনার জন্য মাইক্রোফোন ব্যবহার করুন,
তাকে ট্র্যাক করতে জিপিএস।

230
00:17:16,744 --> 00:17:19,162
কিন্তু যে গিয়ার লাগে
যে দ্বারা আসা একটু কঠিন.

231
00:17:19,788 --> 00:17:21,497
ভেবেছিলাম আপনার এটির প্রয়োজন হতে পারে।

232
00:17:21,707 --> 00:17:24,667
- তাই আমি একটি নির্মাণ.
- ওহ।

233
00:17:30,424 --> 00:17:33,426
"কম্পিউটারের সাথে ভাল।"

234
00:17:40,559 --> 00:17:42,268
চালকের লাইসেন্স।

235
00:17:43,062 --> 00:17:46,856
ক্রেডিট কার্ড। ছয় কভার পরিচয়.

236
00:17:47,483 --> 00:17:50,109
তহবিল পুনরায় পূরণ করা হবে
একটি প্রক্সি কর্পোরেশনের মাধ্যমে।

237
00:17:50,903 --> 00:17:53,738
ঠিক যেমন তুমি ছিলে
সংস্থার সাথে।

238
00:17:54,948 --> 00:17:56,324
আমি যখন এজেন্সির সাথে ছিলাম...

239
00:17:57,576 --> 00:17:59,952
...আমি জানতাম কে ট্যাবটি তুলে নিচ্ছে।

240
00:18:00,162 --> 00:18:02,246
এই আপনার তালিকা?

241
00:18:02,456 --> 00:18:04,457
- তালিকা?
- হ্যাঁ।

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,460
রিজ:
কিন্তু আপনি নাম পান না, তাই না?

243
00:18:09,797 --> 00:18:11,589
এই সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর...

244
00:18:11,799 --> 00:18:15,718
...এবং তাদের প্রতিটি মানচিত্র আউট
একটি সহিংস অপরাধের জন্য।

245
00:18:16,595 --> 00:18:20,431
- এবং এই সমস্ত সংখ্যা প্রতিনিধিত্ব করে...
- হারানো সম্ভাবনা।

246
00:18:20,641 --> 00:18:24,310
আপনি আমাকে জানালে আমি আরো সাহায্য করতে পারে
আপনি এই নম্বরগুলি কোথায় পাচ্ছেন।

247
00:18:24,520 --> 00:18:29,232
কোথায় এটা কোন ব্যাপার না. আপনার যা প্রয়োজন
জানতে হবে পরের নম্বরটি তার।

248
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
ট্রাস্ট উভয়ভাবেই কাজ করে, ফিঞ্চ।

249
00:18:31,568 --> 00:18:35,071
যদি আমাকে বলুন আপনি এইগুলি কোথায় পাচ্ছেন
সংখ্যা আপনার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলবে...

250
00:18:35,280 --> 00:18:37,657
এটা আরো অনেক মানুষ করা হবে
ঝুঁকির মধ্যে শুধু আমার চেয়ে.

251
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
এবং আমি বলব একজন মদ্যপকে বিশ্বাস করা
প্রাক্তন সরকার আঘাতপ্রাপ্ত ব্যক্তি...

252
00:18:40,994 --> 00:18:44,163
... একটি বড় চ্যালেঞ্জ
একজন মধ্যবয়সী পঙ্গুকে বিশ্বাস করার চেয়ে।

253
00:18:44,373 --> 00:18:48,167
আমার আর একটা ঠিকানা আছে
আপনি আজ রাতে চেক আউট জন্য.

254
00:19:30,210 --> 00:19:31,502
[ফোন ডায়ালিং]

255
00:19:33,505 --> 00:19:35,173
ঠিক আছে, মিস্টার ফিঞ্চ।

256
00:19:35,382 --> 00:19:38,301
- আমি এখানে কি করছি?
ফিঞ্চ [ফোনে]: ঘুমাচ্ছে।

257
00:19:38,510 --> 00:19:41,053
আগামীকাল আপনার অনেক কিছু করার আছে।

258
00:19:41,805 --> 00:19:43,222
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

259
00:19:44,099 --> 00:19:45,850
এখানে কে থাকে?

260
00:19:46,059 --> 00:19:48,561
আপনি, মিস্টার রিজ.

261
00:20:02,075 --> 00:20:03,492
পল বুনিয়ান খুঁজে পাওয়া কোন ভাগ্য?

262
00:20:03,702 --> 00:20:06,370
পরিণত হয় "দাড়িওয়ালা একাকী"
একটি উচ্চ শতাংশ কভার করে...

263
00:20:06,580 --> 00:20:08,915
...গৃহহীন জনসংখ্যার।

264
00:20:09,833 --> 00:20:11,667
ওহ, ধন্যবাদ.

265
00:20:12,002 --> 00:20:15,338
দাঁড়াও, এটা কি
'07 থেকে নিখোঁজ ব্যক্তিদের ফাইল?

266
00:20:15,547 --> 00:20:17,215
মানুষ: হ্যাঁ, ম্যাম।
- এই সব তাদের ছিল?

267
00:20:17,424 --> 00:20:18,633
মানুষ:
হ্যাঁ

268
00:20:31,730 --> 00:20:34,023
REESE: হ্যানসেনের চাকরি দেওয়া,
আমাদের শত শত লোক আছে...

269
00:20:34,233 --> 00:20:35,816
...যারা ক্ষোভ পোষণ করতে পারে...

270
00:20:36,026 --> 00:20:41,113
...তাই আমি তাদের সাথে শুরু করছি
নিয়ে চিন্তিত আমি তালিকাটি তিনে কেটে দিলাম।

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,909
প্রথমটি হলেন লরেন্স পোপ,
লোকটি হ্যানসেন বর্তমানে বিচার করছে।

272
00:20:45,118 --> 00:20:48,246
FUSCO: যখন আমরা সেখানে পৌঁছলাম,
দৃশ্যটা ছিল রঙিন।

273
00:20:48,455 --> 00:20:49,747
পাঁচজন মৃত।

274
00:20:49,957 --> 00:20:53,292
তাদের মধ্যে একজন হামাগুড়ি দিতে সক্ষম হয়েছিল
911 ডায়াল করতে একটি ফোন থেকে 10 ফুট...

275
00:20:53,502 --> 00:20:57,088
...এই ড্রাগ-slinging যে সত্য সত্ত্বেও
আবর্জনার টুকরো তাকে অন্ত্রে গুলি করে।

276
00:20:57,297 --> 00:20:59,966
- ইয়োর অনার।
- আমাকে ক্ষমা করুন, ইয়োর অনার।

277
00:21:00,300 --> 00:21:02,885
এই সত্য সত্ত্বেও
আবর্জনার টুকরো মাদকদ্রব্য...

278
00:21:03,095 --> 00:21:05,012
...কথিত তাকে অন্ত্রে গুলি করেছে।

279
00:21:05,222 --> 00:21:07,390
যে ব্যক্তি সেই কল করেছিল
জার্মেইন সল্ট ছিল।

280
00:21:07,599 --> 00:21:10,726
- আর আসামীর সাথে তার বন্ধুত্ব ছিল?
FUSCO: হ্যাঁ, তারা সবাই বন্ধু ছিল।

281
00:21:10,936 --> 00:21:13,145
আমরা মনে করি যে পোপ কিভাবে জানতেন
চুক্তি নিচে যাচ্ছে.

282
00:21:13,355 --> 00:21:15,898
কর্মজীবন অপরাধী পরিণত
বিশ্বস্ত বন্ধু বানাবেন না।

283
00:21:16,108 --> 00:21:18,567
গোয়েন্দা ফুসকো,
যখন আপনি মিঃ পোপের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন...

284
00:21:18,777 --> 00:21:20,361
...সে তার আত্মপক্ষ সমর্থনে আপনাকে কি বলেছে?

285
00:21:20,570 --> 00:21:22,488
FUSCO:
সে বলল যদি সে গরিব জারজকে গুলি করত...

286
00:21:22,698 --> 00:21:27,618
...সে তার মাথায় গুলি করত,
উদ্ধৃতি, "যেমন আমি সবসময় করি," উদ্ধৃতি উদ্ধৃত করুন।

287
00:21:27,828 --> 00:21:31,455
বলেছিল যে সে তাকে সেখানে রেখে যেত না
অর্ধেক মৃত, তার বান্ধবীর জন্য ব্লাবারিং.

288
00:21:35,502 --> 00:21:37,670
আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

289
00:21:47,723 --> 00:21:49,056
হ্যানসেন [রেডিওতে]:
গোয়েন্দা...

290
00:21:49,266 --> 00:21:51,517
...আপনি স্ক্রিপ্ট থেকে একটু দূরে গেছেন
আপনার সাক্ষ্যে।

291
00:21:52,144 --> 00:21:54,103
তুমি আমাকে কখনো বলোনি
সেই কথোপকথন নিয়ে...

292
00:21:54,313 --> 00:21:56,230
...এবং এটি পোপের নাম পরিষ্কার করতে পারে।

293
00:21:56,857 --> 00:21:58,774
কি ব্যাপার, আমরা লোকটা পেয়েছি।

294
00:21:58,984 --> 00:22:01,277
এটা গুরুত্বপূর্ণ কারণ
এটা নিশ্চিত করা আমার কাজ...

295
00:22:01,486 --> 00:22:04,280
ভুল মানুষ জেলে যায় না।
মনে আছে?

296
00:22:04,489 --> 00:22:06,657
মাফ করবেন, আমি ভেবেছিলাম
আমরা একই দলে ছিলাম।

297
00:22:11,038 --> 00:22:13,164
কথা বলার সময় আছে?
আমি আপনাকে ডিনার কিনতে পারি?

298
00:22:13,373 --> 00:22:15,666
- ব্যস্ত। আরেকবার?
- কিছু ভুল?

299
00:22:15,876 --> 00:22:18,878
- আমি ইদানীং লক্ষ্য করছি...
হ্যানসেন: না, আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ ধন্যবাদ

300
00:22:20,922 --> 00:22:23,966
রিস: দ্বিতীয় ব্যক্তিকে আমি খুঁজছি
হল হুইলার, তার সহ-পরামর্শদাতা।

301
00:22:24,176 --> 00:22:26,927
আরেকটি ADA? কেন?

302
00:22:27,137 --> 00:22:29,555
ওয়েল, তারা তারিখ
গত বছর কয়েক মাসের জন্য।

303
00:22:29,765 --> 00:22:32,058
সে জিনিসগুলি ভেঙে দিয়েছে,
এবং 40% খুন...

304
00:22:32,267 --> 00:22:34,310
...কিছু ধরনের জড়িত
রোমান্টিক সম্পর্ক।

305
00:22:34,519 --> 00:22:39,482
এছাড়াও, হুইলারের তালাকপ্রাপ্ত, একটি বাচ্চা,
ভরণপোষণ, তার কন্ডোতে উল্টো...

306
00:22:40,067 --> 00:22:43,110
...ক্যারিয়ার স্থবির।
হ্যানসেন: আমি জিজ্ঞাসা করেছি। আমি ছুটি পেতে পারি না।

307
00:22:43,320 --> 00:22:45,529
হ্যাঁ, এটা. এটা একটা কঠিন কাজ।

308
00:22:45,739 --> 00:22:48,908
কিন্তু আমি নিজেকে খুঁজে দেখতে পারি,
আপনি এটা জানেন।

309
00:22:50,202 --> 00:22:53,954
শোন, মা, আমি... আমি জানি তুমি তা করোনি
চেক নগদ করা হয়েছে.

310
00:22:54,748 --> 00:22:56,582
এটা দাতব্য নয়, আমি তোমার মেয়ে।

311
00:22:56,792 --> 00:22:58,584
আমি জানি। আমি জানি তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত।

312
00:22:59,878 --> 00:23:01,837
আমি... আমি ভালো আছি.

313
00:23:02,047 --> 00:23:03,964
তৃতীয় একজন আছে
আপনি খুঁজছেন?

314
00:23:05,675 --> 00:23:07,551
প্রাক্তন আসামির নাম চার্লস রবিনসন।

315
00:23:07,761 --> 00:23:11,389
হ্যানসেন এবং হুইলার তার বিরুদ্ধে মামলা করেন
তিন বছর আগে সশস্ত্র ডাকাতি।

316
00:23:11,807 --> 00:23:14,392
রবিনসন তাদের প্রেমের চিঠি লিখেছিলেন
কারাগার থেকে

317
00:23:14,851 --> 00:23:17,937
তিনিই প্রথম
আমি অনুসন্ধান করা হবে.

318
00:23:18,146 --> 00:23:22,817
রবিনসন দুই মাস আগে মুক্তি পান।
হ্যানসেন গত সপ্তাহে তার ফাইল টানলেন।

319
00:23:37,165 --> 00:23:38,582
[দরজা খুলে দেয়]

320
00:23:45,799 --> 00:23:47,466
নড়াচড়া করবেন না।

321
00:23:47,801 --> 00:23:49,385
আমার অনেক কিছু নেই...

322
00:23:49,594 --> 00:23:52,346
...কিন্তু আপনাকে নিতে স্বাগত জানাই
আপনার যা প্রয়োজন।

323
00:23:53,306 --> 00:23:56,142
তুমি যেখানে ছিলে আমি সেখানেই আছি।

324
00:24:00,605 --> 00:24:02,648
আমি মনে করি না রবিনসন আমাদের মানুষ।

325
00:24:02,858 --> 00:24:06,277
তিনি হাইলাইটারের একটি বাক্সের মাধ্যমে পুড়িয়ে ফেলেন
তার কিং জেমস বাইবেলে...

326
00:24:06,486 --> 00:24:08,362
...এর কোনোটিই ওল্ড টেস্টামেন্ট নয়।

327
00:24:08,572 --> 00:24:12,074
- এর কোনটিই উদ্ঘাটন।
- ঠিক আছে। এক নিচে।

328
00:24:12,284 --> 00:24:13,784
[কম্পিউটার বীপ]

329
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
হ্যানসেন এগিয়ে চলেছে।

330
00:24:20,709 --> 00:24:24,462
সে কাউন্টি লকআপে ফোন করছে,
পোপের সাথে একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করা।

331
00:24:24,671 --> 00:24:26,672
একা।

332
00:24:26,882 --> 00:24:28,799
আমার আইনজীবী অনুমিত হয় না
এখানে হতে?

333
00:24:29,009 --> 00:24:33,179
আমি তাকে কল করতে পারি, কিন্তু আমি এখানে আছি কারণ
আমার মনে হয় না তুমি ওই লোকগুলোকে খুন করেছ।

334
00:24:33,930 --> 00:24:37,475
আমার মনে হয় বাড়িতে অন্য কেউ ছিল
যখন সেই 911 কল করা হয়েছিল।

335
00:24:37,684 --> 00:24:41,395
কেউ যে আপনাকে যা বলেছিল তা বলেছিল,
যার মানে আপনি সেখানে ছিলেন না।

336
00:24:41,605 --> 00:24:43,355
এটা কি কেউ
আপনি রক্ষা করার চেষ্টা করছেন?

337
00:24:43,565 --> 00:24:45,691
পোপ [ফোনে]:
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? এটা কি?

338
00:24:46,026 --> 00:24:47,985
আপনি কোথা থেকে, ওহিও?

339
00:24:48,195 --> 00:24:50,446
আমি এর আগে ডিএর সাথে দেখা করেছি,
তুমি এটা কয়েক বছর করো...

340
00:24:50,655 --> 00:24:53,199
...তারপর একটি উচ্চ ডলারের চাকরির জন্য চেষ্টা করুন
একটি আইন সংস্থায়।

341
00:24:53,408 --> 00:24:55,326
কি হয়েছে, তুমি পেছনে ফেলে যাও?

342
00:24:55,535 --> 00:24:57,828
আমি একজন লোককে জানি যে আপনাকে কাজে লাগাবে
একটি কোণে বাইরে.

343
00:24:58,038 --> 00:24:59,330
ওহ.

344
00:24:59,539 --> 00:25:01,207
বন্ধ

345
00:25:01,666 --> 00:25:04,919
আমি মিশিগানে বড় হয়েছি। ব্রাইটমুর।
ওটা কোথায় জানো?

346
00:25:05,128 --> 00:25:07,922
আমি মনে করি না আপনি স্থায়ী হবে
লরেন্স সেখানে অনেকক্ষণ।

347
00:25:08,131 --> 00:25:10,674
আমি জানি এটা কেমন
একটা জায়গা থেকে বের হতে চাই...

348
00:25:10,884 --> 00:25:13,052
...তাই খারাপ আপনি ইচ্ছুক হবে
প্রায় কিছু করতে।

349
00:25:13,261 --> 00:25:16,180
আর সেজন্যই আমি জানি, যদি তুমি করতে চাও
এর জন্য পতন নিন...

350
00:25:16,389 --> 00:25:17,890
...আপনি অবশ্যই খুব ভয় পাচ্ছেন। এখন...

351
00:25:18,099 --> 00:25:21,227
...যে ব্যক্তি জানে কি হয়েছে
আপনি যত্নশীল কেউ হতে হবে.

352
00:25:21,436 --> 00:25:23,604
এটা কি আপনার ছোট ভাই মাইকেল?

353
00:25:23,813 --> 00:25:26,357
পোপের একটা ভাই আছে।
এটা তার কেস ফাইলে আছে।

354
00:25:27,025 --> 00:25:28,984
- বুঝেছি।
- সে কি আসল খুনিদের দেখেছে?

355
00:25:29,194 --> 00:25:32,112
আপনি এটা একা ছেড়ে দেওয়া উচিত, ভদ্রমহিলা.
আমি সময় করতে পারি.

356
00:25:32,906 --> 00:25:36,909
চিত্র আমি সব জিনিসের জন্য সংশোধন করব
তুমি কখনো আমাকে ধরোনি। কারণ আমি খারাপ।

357
00:25:37,452 --> 00:25:39,828
এই মানুষ, তারা খারাপ.
তারা যাকে খুশি হত্যা কর।

358
00:25:40,038 --> 00:25:43,499
তারা সুরক্ষিত। জিজ্ঞেস করতে থাকো,
তারা আমাকে এবং আমার ভাইকে হত্যা করবে।

359
00:25:43,708 --> 00:25:46,752
- এবং সম্ভবত আপনিও.
- আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

360
00:25:46,962 --> 00:25:49,755
আমরা আপনার যত্ন নেব
এবং তোমার ভাই।

361
00:25:52,425 --> 00:25:56,887
খুনিরা বের হলে আমি হব
তাদের খুঁজুন এটা আমার কাজ. এখন, কেন না...?

362
00:25:57,097 --> 00:26:01,100
কুত্তা, তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখ
অথবা আমি এটা তোমার জন্য বন্ধ করে দেব।

363
00:26:02,352 --> 00:26:03,519
[হাঁপাচ্ছে]

364
00:26:04,771 --> 00:26:05,980
[কড়কড়ে]

365
00:26:07,107 --> 00:26:08,190
আমি ভালো আছি।

366
00:26:08,400 --> 00:26:09,858
ঠিক আছে। সে ঠিক আছে। সে ঠিক আছে।

367
00:26:10,068 --> 00:26:12,069
ফিঞ্চ? আপনি হ্যানসেন সম্পর্কে সঠিক ছিল.

368
00:26:12,279 --> 00:26:13,404
যে পোপকে ফ্রেম করেছে...

369
00:26:13,613 --> 00:26:18,075
...তার পরে আসছে, এবং শুধুমাত্র
পপি ভাই জানে ওরা কারা।

370
00:26:25,500 --> 00:26:27,209
[মনিটরে চ্যাটারিং]

371
00:26:27,794 --> 00:26:29,920
জেসিকা [ফোনে]:
হাই, মা। এটা জেসিকা.

372
00:26:30,130 --> 00:26:33,674
আমি মেক্সিকোতে সিন্ডির সাথে আছি,
এবং আমি আগামীকাল ফিরে আসব।

373
00:26:33,883 --> 00:26:35,426
ঠিক আছে? শীঘ্রই কথা বলুন। বাই.

374
00:26:35,635 --> 00:26:37,553
রিস: সিন্ডি?
- হ্যাঁ।

375
00:26:38,179 --> 00:26:39,805
রিস: আমি দেখতে সিন্ডির মতো?
- হ্যাঁ।

376
00:26:40,807 --> 00:26:42,808
আমি এখনও তাকে আমাদের সম্পর্কে বলিনি।

377
00:26:43,852 --> 00:26:46,186
ছয় মাস হয়ে গেল।

378
00:26:46,396 --> 00:26:48,397
তুমি তোমার মাকে বলোনি
আপনি আপনার প্রাক্তন ছেড়ে?

379
00:26:48,690 --> 00:26:52,276
আপনি হয়তো ভাবতে শুরু করেছেন
আপনি একটি বাম চুক্তি পেয়েছেন...

380
00:26:52,485 --> 00:26:54,820
...একজন তালিকাভুক্ত ব্যক্তির জন্য একজন কর্মকর্তার লেনদেন।

381
00:26:55,780 --> 00:26:58,949
আমি এই সপ্তাহান্তে চাই
চিরতরে চলতে পারে।

382
00:27:01,494 --> 00:27:03,203
ইতিমধ্যে আছে.

383
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
আজ মঙ্গলবার।

384
00:27:05,707 --> 00:27:07,791
যার মানে আপনাকে ফিরে যেতে হবে
ভিত্তি পর্যন্ত...

385
00:27:08,001 --> 00:27:11,128
...এবং আমি আপনাকে আর দেখতে যাচ্ছি না
দুই সপ্তাহের জন্য, যা আমি ঘৃণা করি।

386
00:27:11,338 --> 00:27:13,297
তারপর থাকতে বলুন।

387
00:27:13,506 --> 00:27:14,965
আমি করব।

388
00:27:15,175 --> 00:27:18,927
আমি ছেড়ে দেব।

389
00:27:19,137 --> 00:27:21,930
- আমি ছেড়ে দেব।
- ঠিক আছে, তাহলে ছেড়ে দাও।

390
00:27:22,682 --> 00:27:24,558
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

391
00:27:24,768 --> 00:27:27,102
- কি?
- হ্যাঁ।

392
00:27:28,730 --> 00:27:31,357
আমি সুযোগ নিতে চাইনি...

393
00:27:31,858 --> 00:27:34,860
...যে আপনি এখানে থাকবেন না
যখন আমি ফিরে এলাম।

394
00:27:35,945 --> 00:27:39,823
আমি আমার সারা জীবন প্রশিক্ষণ দিয়েছি
এমন কিছু যা কখনই ঘটবে না।

395
00:27:41,576 --> 00:27:44,370
সবাই খুব ধনী
যুদ্ধে যেতে

396
00:27:45,538 --> 00:27:48,165
আমি অপ্রচলিত এবং আমি এটা ভালোবাসি.

397
00:27:48,375 --> 00:27:50,376
কারণ এর মানে আমি তোমার সাথে থাকতে পারি।

398
00:27:50,835 --> 00:27:53,629
আমি এক মাসের মধ্যে আমার স্রাব পেতে.

399
00:27:54,923 --> 00:27:57,049
তারপর একটা নৌকা কিনব।

400
00:27:58,009 --> 00:28:00,886
এবং আপনি আমার প্রথম সঙ্গী হতে পেতে.

401
00:28:04,140 --> 00:28:06,892
তবে প্রথমে আমাদের আরও কিছু টাকিলা দরকার।

402
00:28:09,688 --> 00:28:11,855
[মানুষটি টিভিতে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছে]

403
00:28:12,065 --> 00:28:13,357
[রিস হাসাহাসি]

404
00:28:18,238 --> 00:28:20,572
প্রিয়তমা, সমস্যা কি? জেসিকা।

405
00:28:20,782 --> 00:28:22,408
কি ভুল?

406
00:28:22,617 --> 00:28:25,244
ওহ, এটা নিউ ইয়র্ক. আমি জানি না
আমি জানি না

407
00:28:25,453 --> 00:28:27,496
আজ সকালে কিছু ঘটেছে।

408
00:28:29,082 --> 00:28:33,210
- এটা কি বিমান দুর্ঘটনা?
- আমি মনে করি এটা দুই. আমি মনে করি এটি দুটি প্লেন।

409
00:28:33,420 --> 00:28:35,421
[মানুষ কথা বলতে থাকে
টিভিতে স্প্যানিশ ভাষায়]

410
00:28:39,175 --> 00:28:41,427
[মনিটরে চ্যাটারিং]

411
00:28:45,724 --> 00:28:47,307
হ্যানসেন [ফোনে]:
ধন্যবাদ

412
00:28:48,685 --> 00:28:50,936
- তুমি কাল রাতে পোপকে দেখতে গিয়েছিলে?
হ্যানসেন: হ্যাঁ।

413
00:28:51,146 --> 00:28:54,231
আমি তাকে আর একটা সুযোগ দিলাম
তার সঙ্গী চালু করতে. একটি চুক্তি কাটা.

414
00:28:54,441 --> 00:28:56,775
- সে তোমাকে কিছু দেবে?
হ্যানসেন: না, যথারীতি।

415
00:28:58,445 --> 00:29:00,696
আমি, উহ... আমার দেরি হয়ে গেছে।

416
00:29:02,282 --> 00:29:04,491
রিস: সে খোঁজার চেষ্টা করছে
পপির ভাই।

417
00:29:04,701 --> 00:29:06,785
তিনি প্রকৃত খুনিদের চিহ্নিত করতে পারবেন।

418
00:29:06,995 --> 00:29:09,288
এবং সে হুইলারকে স্টোনওয়ালিং করছে।

419
00:29:09,497 --> 00:29:11,623
কি, সে কি মনে করে সে জড়িত?

420
00:29:11,833 --> 00:29:15,586
মনে রাখবেন পোপ ড
তারা উচ্চ থেকে সুরক্ষিত ছিল.

421
00:29:18,965 --> 00:29:20,299
রিজ:
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

422
00:29:22,969 --> 00:29:25,971
একটি ভাল কারণ আছে সক্রিয় আউট
সে হুইলারকে বিশ্বাস করে না।

423
00:29:26,181 --> 00:29:31,185
সে হয়তো খুনিদের সাথে কাজ করছে,
এবং তারা মাইকেল পোপের পরে আছেন।

424
00:29:31,853 --> 00:29:34,855
আমরা ভাল এই বাচ্চা পেতে
অন্য কেউ করার আগে।

425
00:29:35,064 --> 00:29:36,440
[মনিটরে চ্যাটারিং]

426
00:29:37,400 --> 00:29:38,859
[বেল বাজছে]

427
00:29:42,238 --> 00:29:43,489
[ছাত্রদের বকবক]

428
00:29:49,913 --> 00:29:51,330
মাইকেল?

429
00:29:51,539 --> 00:29:53,665
আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?

430
00:30:10,350 --> 00:30:12,893
- তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে একটা মেসেজ পেয়েছি।
- তুমি তাকে চেনো না।

431
00:30:13,102 --> 00:30:16,313
ঠিক নয়। আমি জানি আপনি কি দেখেছেন.
শুধু আমিই তোমাকে খুঁজছি না।

432
00:30:16,523 --> 00:30:17,773
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

433
00:30:20,193 --> 00:30:22,694
আরে। আরে। আমাকে সাহায্য করুন।

434
00:30:22,904 --> 00:30:25,948
আরে, এই লোকটি চেষ্টা করছে
আমাকে তার সাথে ট্যাক্সিক্যাবে বসানোর জন্য।

435
00:30:26,157 --> 00:30:28,158
সে আমার ছবি তোলার চেষ্টা করছে।

436
00:30:29,202 --> 00:30:31,703
- কি হচ্ছে?
- কেমন আছো?

437
00:30:33,540 --> 00:30:35,499
- মাইকেল পোপ এখনও পাতাল রেলে আছে।
- হ্যাঁ।

438
00:30:35,708 --> 00:30:39,086
যখন সে বাতাসের জন্য আসে তখন আপনি ব্যবহার করতে পারেন
তাকে খুঁজে বের করার জন্য আপনার ফোনের জিপিএস।

439
00:30:39,295 --> 00:30:43,674
যদি পোপ এই ছেলেদের সম্পর্কে সঠিক হয়,
আমার একটা সেল ফোনের চেয়ে বেশি দরকার।

440
00:30:43,883 --> 00:30:46,093
সে সম্পর্কে,
আমি আগ্নেয়াস্ত্র খুব একটা পছন্দ করি না।

441
00:30:46,302 --> 00:30:48,554
আমিও না।
কিন্তু কারো যদি এগুলো থাকতে হয়...

442
00:30:48,763 --> 00:30:52,724
...আমি বরং এটা আমি ছিলাম. তাছাড়া আমার বন্ধু
পাতাল রেল থেকে কিছু একটি লাইন আছে.

443
00:30:54,185 --> 00:30:57,187
হালকা ব্যবহার করা হয়। খাড়া ছাড়।

444
00:30:57,939 --> 00:30:59,273
[স্টিরিওতে র‌্যাপ মিউজিক বাজছে]

445
00:30:59,482 --> 00:31:01,817
এর রোল করা যাক, এর রোল করা যাক
আসুন রক করি, রক করি

446
00:31:02,026 --> 00:31:03,318
রক, রোল
রক, রোল

447
00:31:03,528 --> 00:31:04,695
ব্লক আঘাত
ব্লক আঘাত

448
00:31:04,904 --> 00:31:07,364
এর রোল করা যাক, এর রোল করা যাক
আসুন রক করি, রক করি

449
00:31:10,743 --> 00:31:13,579
- ওহ, এটা কি?
- আপনি কি এটা কেনার পরিকল্পনা করছেন?

450
00:31:14,080 --> 00:31:16,123
- আমি শুধু...
- এটা আবার টেবিলে রাখুন...

451
00:31:16,332 --> 00:31:18,917
...অন্য কারো আগে
তোমার পাছায় লাথি মারে।

452
00:31:19,127 --> 00:31:21,753
রিজ:
তোমরা কি পুরুষদের ঘর দেখেছ?

453
00:31:22,714 --> 00:31:25,382
আরে, অ্যান্টন। আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

454
00:31:25,592 --> 00:31:27,593
আপনি এই লোকটিকে চেনেন?

455
00:31:28,803 --> 00:31:31,054
বাহ, যে কিছু বেশ গুরুতর
সরঞ্জাম

456
00:31:31,264 --> 00:31:34,224
আপনি বলছি একটি নিরাপত্তা কোর্স গ্রহণ করেছেন?

457
00:31:35,101 --> 00:31:38,228
যেমন ধরুন।
তুমি ওই জিনিসটা পাশে ধরে রাখো।

458
00:31:38,438 --> 00:31:43,233
আপনি এটি লক্ষ্য করতে পারবেন না, এবং দুই, এটি বের হয়ে যাবে
আপনার মুখের মধ্যে একটি শেল আবরণ. দেখি?

459
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
[সমস্ত গুঞ্জন]

460
00:31:53,828 --> 00:31:56,038
[আহত পুরুষের আর্তনাদ]

461
00:32:02,045 --> 00:32:05,172
আমি এগুলো ধরে রাখব
যখন আপনি বলছি আরো কিছু অনুশীলন পেতে.

462
00:32:06,007 --> 00:32:08,133
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

463
00:32:09,969 --> 00:32:11,637
ওটা কে ছিল?

464
00:32:16,976 --> 00:32:18,810
ঠিক আছে, আপনি আছেন

465
00:32:23,024 --> 00:32:25,484
REESE: হুইলারের একটি গোপন ফাইল আছে
হ্যানসেন, ফিঞ্চের উপর।

466
00:32:26,569 --> 00:32:28,278
পুরানো মামলা তারা একসঙ্গে কাজ.

467
00:32:28,488 --> 00:32:31,615
আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে. ছবি দয়া করে.

468
00:32:33,368 --> 00:32:35,702
দাঁড়াও, দাঁড়াও, কেউ আসছে।

469
00:32:42,293 --> 00:32:44,169
এটা হ্যানসেন.

470
00:32:49,968 --> 00:32:52,636
ঠিক আছে, এখন। আপনি যেতে পারেন. যাও, যাও, যাও।

471
00:33:05,191 --> 00:33:08,235
রিস? আমি আপনার ফোন থেকে একটি সংকেত পেয়েছিলাম.

472
00:33:09,320 --> 00:33:10,988
রিজ:
আমাকে বলুন আপনি মাইকেল পোপ খুঁজে পেয়েছেন.

473
00:33:11,197 --> 00:33:13,281
তিনিই একমাত্র
কে জানে হ্যানসেনের পরে কে আছে।

474
00:33:13,491 --> 00:33:17,160
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু অন্য কেউ
তাকে প্রথম পাওয়া। শুনুন।

475
00:33:17,370 --> 00:33:22,833
ওহ, মাইকি। আপনি তাকে বলতে যাচ্ছিলেন
সব আমাদের সম্পর্কে, আপনি তাই না? হুম?

476
00:33:23,042 --> 00:33:24,960
- শহরের উপরে
- এইটা শুনছো?

477
00:33:28,006 --> 00:33:30,799
রিজ:
97তম এবং রিভারসাইড। এটার উপর পদক্ষেপ.

478
00:33:31,467 --> 00:33:33,510
স্টিলস: একটা দম্পতি রাখব
তার মাথার পিছনে।

479
00:33:33,720 --> 00:33:35,762
এটি একটি গ্যাং জিনিস মত চেহারা.

480
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
তোমাকে কিছু করতে হবে।

481
00:33:39,475 --> 00:33:40,559
রিজ:
আরাম করুন।

482
00:33:42,562 --> 00:33:43,895
আমি এটার উপর আছি।

483
00:33:44,147 --> 00:33:45,981
পরিবর্তন রাখুন।

484
00:34:14,510 --> 00:34:15,927
[কাঁপানো]

485
00:34:16,971 --> 00:34:18,180
[গ্রান্টস]

486
00:34:25,897 --> 00:34:28,899
তুমি পাগল। আমরা দুজনেই এখন মৃত।

487
00:34:29,108 --> 00:34:32,110
- তুমি কি জানো তারা কারা?
- আমি এখন করি।

488
00:34:33,571 --> 00:34:35,614
ওরা পুলিশ। চলো।

489
00:34:59,847 --> 00:35:02,140
রিজ [মনিটরে]:
আপনি ঠিক কি আমাকে পেয়েছেন?

490
00:35:02,350 --> 00:35:04,643
ফিঞ্চ [মনিটরে]:
আমি জানি না যে পুরো পয়েন্ট.

491
00:35:04,852 --> 00:35:07,646
আমি এটা বের করতে সাহায্য করার জন্য আপনাকে নিয়োগ করেছি।

492
00:35:09,565 --> 00:35:11,108
এখানে।

493
00:35:11,692 --> 00:35:14,152
আমি মনে করি আমরা বিপক্ষে আছি
একদল দুর্নীতিবাজ পুলিশ।

494
00:35:14,403 --> 00:35:18,782
আমি মনে করি তাদের পরবর্তী টার্গেট হ্যানসেন।
কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবে জানি না।

495
00:35:18,991 --> 00:35:20,283
আমি কিছুই জানি না...

496
00:35:20,493 --> 00:35:23,662
...কারণ আপনি আমাকে কোথায় বলবেন না
আপনি আপনার তথ্য পাচ্ছেন।

497
00:35:27,750 --> 00:35:31,670
যখন টাওয়ারগুলো নেমে এল,
আপনি মেক্সিকোর একটি হোটেলে ছিলেন।

498
00:35:32,922 --> 00:35:34,923
আমি এখানে ছিলাম।

499
00:35:35,550 --> 00:35:36,716
আমি কাজ করছিলাম।

500
00:35:36,926 --> 00:35:39,302
হামলার কথা জানতেন না
সেই সন্ধ্যা পর্যন্ত।

501
00:35:40,138 --> 00:35:43,932
আপনি দেখুন, মিস্টার রিস, সেই দিন পর্যন্ত,
আমি আমার জীবনের ভাল অংশ কাটিয়েছি ...

502
00:35:44,142 --> 00:35:45,642
...নিজেকে খুব ধনী করা।

503
00:35:46,894 --> 00:35:49,938
হঠাৎ করেই সব টাকা
খুব বেশী পরিমাণ মনে হয় না.

504
00:35:50,690 --> 00:35:52,440
তোমার কাছে ফোন আছে?

505
00:35:52,692 --> 00:35:54,526
আপনি এটা বন্ধ করতে পারে?

506
00:35:55,695 --> 00:35:57,237
চলো হেঁটে যাই।

507
00:35:57,864 --> 00:36:00,991
তারপর একটা টেলিফোন পেলাম
পেন্টাগনের এক পুরানো বন্ধুর কাছ থেকে।

508
00:36:01,367 --> 00:36:04,035
হামলার পর
সরকার নিজেই ক্ষমতা দিয়েছে...

509
00:36:04,245 --> 00:36:08,665
...প্রতিটি ই-মেইল পড়তে,
প্রতিটি সেল ফোন শুনুন।

510
00:36:08,875 --> 00:36:11,626
কিন্তু তাদের কিছু দরকার ছিল
যে এটি সব মাধ্যমে সাজান পারে.

511
00:36:11,836 --> 00:36:14,921
এমন কিছু যা সন্ত্রাসীদের বাছাই করতে পারে
জনসংখ্যার বাইরে...

512
00:36:15,131 --> 00:36:16,548
...তারা অভিনয় করার আগে।

513
00:36:16,883 --> 00:36:17,924
তারা চেষ্টা করেছিল।

514
00:36:18,134 --> 00:36:20,969
সক্ষম বিপদ, স্পিএননেকার, টিআইএ।

515
00:36:21,179 --> 00:36:22,512
কিন্তু তারা সব ব্যর্থ ছিল.

516
00:36:22,722 --> 00:36:25,849
ওয়েল, তাদের সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা খারাপ পিআর ছিল.

517
00:36:26,434 --> 00:36:28,852
জনগণ রক্ষা করতে চেয়েছিল।

518
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
তারা শুধু জানতে চায়নি
তারা কিভাবে ছিল.

519
00:36:31,606 --> 00:36:36,401
তাই যখন তারা অবশেষে একটি সিস্টেম পেয়েছে
যে কাজ, তারা গোপন রাখা.

520
00:36:38,112 --> 00:36:40,322
তাহলে আপনি কিভাবে এটা সম্পর্কে জানেন?

521
00:36:41,115 --> 00:36:42,991
আমি এটি নির্মাণ করেছি।

522
00:36:44,577 --> 00:36:47,913
"কম্পিউটারের সাথে ভাল।" মনে আছে?

523
00:36:51,417 --> 00:36:55,378
কিন্তু একটা সমস্যা ছিল
এই মেশিন দিয়ে।

524
00:36:55,588 --> 00:36:58,548
আমি পরবর্তী 9/11 প্রতিরোধ করার জন্য এটি তৈরি করেছি।

525
00:36:58,758 --> 00:37:02,802
কিন্তু এতে সব ধরনের অপরাধ দেখা যাচ্ছিল।

526
00:37:03,012 --> 00:37:07,807
তাই আমাকে মেশিন শেখাতে হয়েছিল
এটি যে জিনিসগুলি দেখেছে তা দুটি তালিকায় ভাগ করতে:

527
00:37:08,100 --> 00:37:11,478
প্রাসঙ্গিক এবং অপ্রাসঙ্গিক।

528
00:37:11,687 --> 00:37:14,981
যে ঘটনা ঘটবে
ব্যাপক প্রাণহানি প্রাসঙ্গিক ছিল।

529
00:37:15,191 --> 00:37:18,985
তাই যারা বরাবর পাস করা হবে
এনএসএ বা এফবিআই-এর কাছে।

530
00:37:19,195 --> 00:37:21,321
রিজ [মনিটরে]:
আর অপ্রাসঙ্গিক তথ্য?

531
00:37:23,699 --> 00:37:28,161
প্রতি রাতে, মধ্যরাতে,
মেশিন এটি মুছে দেয়।

532
00:37:28,788 --> 00:37:32,123
এটা শুধু পরে ছিল
যে আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি।

533
00:37:34,168 --> 00:37:38,880
প্যান্ডোরার বাক্সের পুরো বিন্দু,
একবার আপনি এটি খুললে, আপনি এটি বন্ধ করতে পারবেন না।

534
00:37:39,966 --> 00:37:42,884
সেই অপ্রাসঙ্গিক তালিকার ধারণা...

535
00:37:43,302 --> 00:37:45,637
...আমাকে খাচ্ছিল।

536
00:37:45,846 --> 00:37:49,516
কোন ধারণা ছাড়া যারা সব মানুষ
তাদের জন্য কি আসছিল।

537
00:37:49,976 --> 00:37:52,227
তাহলে মেশিন এখন কোথায়?

538
00:37:52,436 --> 00:37:54,187
কি, ড্রাইভ? কে জানে?

539
00:37:54,397 --> 00:37:57,023
কোথাও একটা সরকারি সুবিধা।

540
00:37:57,233 --> 00:37:58,483
কিন্তু মেশিন?

541
00:38:00,319 --> 00:38:03,071
মেশিন সর্বত্র আছে।

542
00:38:04,323 --> 00:38:07,492
10,000 চোখ দিয়ে আমাদের দেখছে।

543
00:38:08,119 --> 00:38:10,829
লক্ষ কান দিয়ে শুনছি।

544
00:38:11,038 --> 00:38:13,164
মানুষ: আমি তোমাকে কি বলেছি
ই-মেইল পাঠানোর বিষয়ে?

545
00:38:13,374 --> 00:38:15,000
মহিলা [মনিটরে]:
আপনি ভিতরে যেতে পারে.

546
00:38:15,209 --> 00:38:17,585
মানুষ: ই-মেইলে কখনো কিছু রাখবেন না
আপনি মালিক হতে পারবেন না।

547
00:38:17,795 --> 00:38:20,130
আপনি নিজেকে একটি উপায় দিয়েছেন
এটার সাথে যোগাযোগ করতে?

548
00:38:20,339 --> 00:38:24,134
আমি সরকার গড়ছিলাম
অকল্পনীয় শক্তির একটি হাতিয়ার।

549
00:38:24,343 --> 00:38:27,721
আমি ভেবেছিলাম হয়তো একটি বন্ধ সুইচ
কাজে আসবে।

550
00:38:28,014 --> 00:38:32,475
- তাই আমি এটিতে নিজেকে একটি পিছনের দরজা তৈরি করেছি।
- অপ্রাসঙ্গিক তালিকা অ্যাক্সেস করতে.

551
00:38:32,977 --> 00:38:35,854
শুধু একটি সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর।

552
00:38:36,355 --> 00:38:39,482
যদি কেউ কখনো জানতে পারে,
আমি অ্যাক্সেস হারাবো তাই নয়টি সংখ্যা।

553
00:38:39,692 --> 00:38:40,734
আমরা যে সব পেতে.

554
00:38:40,943 --> 00:38:43,653
এবং আমাদের কোন ধারণা নেই
কেন এটা ডায়ান হ্যানসেন বাছাই?

555
00:38:43,863 --> 00:38:47,657
এটা তার দিকে আমাদের স্টিয়ারিং করা হবে না
যদি এটি কিছু দেখতে না পায়।

556
00:38:47,867 --> 00:38:49,826
আমি হ্যানসেনকে রক্ষা করতে পারি কিনা জানি না।

557
00:38:50,036 --> 00:38:51,828
আমি পুরো ছবি দেখতে পাচ্ছি না।

558
00:38:55,833 --> 00:38:58,501
আমি আপনাকে একটি চাকরির প্রস্তাব দিয়েছি, মিঃ রিস।

559
00:38:58,711 --> 00:39:01,171
কখনও বলেনি এটা সহজ হবে.

560
00:39:06,552 --> 00:39:07,844
কেন: আরে, কার্টার।
- হ্যাঁ।

561
00:39:08,054 --> 00:39:10,680
কেন: আপনি আপনার বন্ধু অ্যান্টন সম্পর্কে শুনেছেন?
- না।

562
00:39:10,890 --> 00:39:14,309
তিনি এবং তার বাবা বন্দুক কেনার চেষ্টা করেছিলেন,
গুলি পেয়ে আহত

563
00:39:14,518 --> 00:39:16,186
- তারা কি মারা গেছে?
KANE: না। বিব্রত।

564
00:39:16,395 --> 00:39:19,898
এক লোক তাদের নিয়ে গেছে।
স্যুটে।

565
00:39:23,277 --> 00:39:24,944
[মনিটরে চ্যাটারিং]

566
00:39:38,918 --> 00:39:40,794
আমরা সব অংশ আছে.

567
00:39:41,003 --> 00:39:43,505
প্রশ্ন হল,
কিভাবে তারা সব একসঙ্গে মাপসই?

568
00:39:44,757 --> 00:39:48,176
এখনও মাদকদ্রব্য।
তিনি এবং তার লোকেরা চুক্তির শব্দ পান।

569
00:39:48,511 --> 00:39:51,429
তারা মাদক চুরি করে, নগদ টাকা,
এবং সমস্ত সাক্ষীদের হত্যা করুন।

570
00:39:51,639 --> 00:39:54,682
তারপর তারা বন্ধুদের ফ্রেম আপ করার জন্য Fusco পেতে
হত্যার জন্য লরেন্স পোপের মতো।

571
00:39:54,892 --> 00:39:56,101
হুবহু।

572
00:39:56,602 --> 00:39:58,812
তারা ইতিমধ্যে পাঁচজনকে হত্যা করেছে।

573
00:39:59,021 --> 00:40:01,231
- ছয়.
- কি?

574
00:40:01,982 --> 00:40:04,692
লরেন্স পোপকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়
গত রাতে তার সেলে।

575
00:40:04,902 --> 00:40:07,153
তারা তাদের ট্র্যাক কভার করার চেষ্টা করছেন.

576
00:40:07,363 --> 00:40:10,907
তারা ছাড়া এই বন্ধ টান পারে না
ডিএ অফিসের ভিতরে কেউ।

577
00:40:11,117 --> 00:40:15,620
যে হুইলার. সে গুপ্তচরবৃত্তি করছে
হ্যানসেন এবং তাদের পুরানো মামলা ফাইল টেনে.

578
00:40:15,830 --> 00:40:17,705
রবিনসনের জন্য একটি সহ।

579
00:40:17,915 --> 00:40:21,376
একই রবিনসন যে হুইলারকে পাঠিয়েছিলেন
এবং কারাগার থেকে হ্যানসেনকে হত্যার হুমকি।

580
00:40:21,585 --> 00:40:25,004
তারা কাউকে খুঁজছে
তারা পোপের মতো ফ্রেম করতে পারে?

581
00:40:25,214 --> 00:40:27,966
না, আমি মনে করি তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে।
কিন্তু আমরা কি করব?

582
00:40:29,552 --> 00:40:31,177
আমরা তাদের থামাই।

583
00:40:38,644 --> 00:40:40,228
স্টিলস [ফোনে]:
আপনি কি দেখা করতে চেয়েছিলেন?

584
00:40:40,438 --> 00:40:44,190
রেমসেন এবং এভিনিউ ডি
ক্যানারসিতে, 20 মিনিট।

585
00:40:45,776 --> 00:40:48,278
ফিঞ্চ, এটা এখন ঘটছে.

586
00:40:58,581 --> 00:41:00,165
হ্যানসেন:
হ্যালো?

587
00:41:06,547 --> 00:41:08,006
আপনি এখানে?

588
00:41:12,011 --> 00:41:16,014
হ্যালো?

589
00:41:24,315 --> 00:41:26,816
তুমি কি আমাকে অপেক্ষায় রাখবে?
আমাদের সময় নেই।

590
00:41:27,026 --> 00:41:29,777
আপনার সমস্যা কি? পোপ মারা গেছেন।

591
00:41:30,070 --> 00:41:33,531
তার ভাই চলে গেছে, এবং আমরা এখনও আছি
তাকে নিয়ে যাওয়া ক্লাউনকে খুঁজছি।

592
00:41:33,741 --> 00:41:37,494
সমস্যা হল হুইলার, তুমি বোকা।
সে জানে।

593
00:41:37,703 --> 00:41:40,163
তিনি পোপের কথা জানেন
এবং হয়তো অন্যদের কিছু।

594
00:41:40,372 --> 00:41:43,082
আমাদের যত্ন নেওয়া উচিত ছিল
এই লোক সপ্তাহ আগে.

595
00:41:43,292 --> 00:41:45,460
আমি এমনকি আপনার জন্য একটি শ্যুটার খুঁজে পেয়েছি.

596
00:41:45,669 --> 00:41:48,129
-এতে পা টানাটানি বন্ধ কর।
- আমাদের কতক্ষণ আছে?

597
00:41:48,339 --> 00:41:51,716
চব্বিশ থেকে 48 ঘন্টা
তিনি ডিএ-তে যাওয়ার আগে, শীর্ষে।

598
00:41:51,926 --> 00:41:55,303
আমি অফিসে ফাইলের যত্ন নিতে পারি।
হুইলারের যত্ন নিন। আজ রাতে।

599
00:42:01,310 --> 00:42:02,685
FUSCO:
আরে, দেখ আমি কি পেয়েছি।

600
00:42:04,730 --> 00:42:06,189
আমরা নিজেদেরকে একটি দলবদ্ধ করেছি.

601
00:42:08,317 --> 00:42:10,360
ভারী অস্ত্রশস্ত্রও।

602
00:42:13,489 --> 00:42:14,864
- এই লোকটাকে চেনেন?
- না।

603
00:42:16,742 --> 00:42:18,034
আপনি আইন প্রয়োগকারী নন.

604
00:42:18,244 --> 00:42:19,869
কার্টেল অবশেষে কিছু পাথর হত্তয়া?

605
00:42:22,373 --> 00:42:23,456
তুমি কে?

606
00:42:24,542 --> 00:42:27,669
উদ্বিগ্ন তৃতীয় পক্ষ? হা, হা।

607
00:42:30,589 --> 00:42:34,133
সে একা, এটাই সে,
তাই সে কোন ব্যাপার না।

608
00:42:34,343 --> 00:42:37,136
তার যত্ন নিন।
এবং, আহ, আজ রাতে হুইলার থেকে মুক্তি পান।

609
00:42:37,346 --> 00:42:39,013
এটা পরিষ্কার চেহারা করুন.

610
00:42:39,431 --> 00:42:43,017
আরে, স্টিলস। তুমি এটাকে নষ্ট কর,
আমি এটা আমার কাছে পেতে দেব না.

611
00:42:43,227 --> 00:42:45,687
আমি আপনার যত্ন নেব
ঠিক যেমন আমি পোপের যত্ন নিয়েছিলাম।

612
00:42:45,896 --> 00:42:48,565
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।
আপনি যে জানেন.

613
00:43:13,841 --> 00:43:17,552
- চমৎকার জায়গা।
- এটা Oyster Bay.

614
00:43:18,137 --> 00:43:19,971
আপনি এটা পছন্দ খুশি.

615
00:43:20,180 --> 00:43:22,056
আপনি এখানে হতে যাচ্ছেন
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়।

616
00:43:23,726 --> 00:43:25,768
আমি কৌতূহলী...

617
00:43:26,312 --> 00:43:29,230
...এমন একটি বিন্দু ছিল যেখানে আপনি জানতেন
তুমি কি খারাপ লোক হয়ে যাবে?

618
00:43:30,190 --> 00:43:32,609
আমি পরিশোধ করার জন্য একটি বন্ধক পেয়েছি,
অন্য সবার মত একই

619
00:43:32,943 --> 00:43:35,403
আমি একদিন জেগে উঠলাম
এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমাকে পাহারা দিতে হবে...

620
00:43:35,613 --> 00:43:38,072
...ওয়াল স্ট্রিটে এইসব গাধা
সবাইকে ডাকাতি করা।

621
00:43:38,282 --> 00:43:41,242
আমার বার্ষিক বেতনের চেয়ে বেশি চুরি
একটি বিকেলে

622
00:43:42,077 --> 00:43:44,078
তাই বললাম, কি রে?

623
00:43:45,998 --> 00:43:48,041
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

624
00:43:49,084 --> 00:43:50,960
দেখ, আমি তোমাকে দেখছি, লিওনেল...

625
00:43:51,337 --> 00:43:55,340
...এবং আমি মনে করি একটি বড় পার্থক্য আছে
আপনার এবং আপনার বন্ধুদের মধ্যে।

626
00:43:55,549 --> 00:43:57,216
আপনার হৃদয় সত্যিই এটা মধ্যে না.

627
00:43:58,385 --> 00:44:02,013
তবুও, তিনি এটি করেন অর্থের জন্য। কিন্তু আমি মনে করি
আপনি এটা করেন কারণ আপনি অনুগত।

628
00:44:03,682 --> 00:44:04,807
পার্থক্য কি?

629
00:44:06,435 --> 00:44:08,311
এই জন্যই আমি তোমাকে বাঁচতে দেব।

630
00:44:08,771 --> 00:44:10,271
[হাসছি]

631
00:44:13,942 --> 00:44:15,568
[উভয় হাসছে]

632
00:44:17,029 --> 00:44:20,990
হ্যাঁ। আমি স্টিকিং বিবেচনা করছি
কিছুক্ষণের জন্য নিউইয়র্কের আশেপাশে।

633
00:44:21,200 --> 00:44:24,535
যদি আমি করি, আমার কাউকে লাগবে
ভিতরে

634
00:44:24,745 --> 00:44:26,537
এবং আপনি কাজে আসতে পারে.

635
00:44:26,747 --> 00:44:29,916
- তাহলে আমি এখন আপনার জন্য কাজ করছি?
- ঠিক তাই।

636
00:44:30,376 --> 00:44:31,876
কিন্তু আমার দুটি নিয়ম আছে।

637
00:44:32,419 --> 00:44:36,923
এক, তুমি যতই কাউকে কষ্ট দাও,
এবং আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

638
00:44:37,132 --> 00:44:40,551
আমি বিশেষ করে মানুষ হত্যা পছন্দ করি না,
কিন্তু আমি এটা খুব ভাল.

639
00:44:41,720 --> 00:44:45,640
এবং দুই, আপনাকে আরও সতর্ক হতে হবে।

640
00:44:45,849 --> 00:44:48,851
উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি যাচ্ছেন
কাউকে তোমার গাড়িতে বসিয়ে দাও...

641
00:44:49,061 --> 00:44:51,479
...আপনাকে তাদের সঠিকভাবে অনুসন্ধান করতে হবে।

642
00:44:53,023 --> 00:44:54,399
কি...?

643
00:45:09,790 --> 00:45:11,040
[গ্রান্টস]

644
00:45:26,724 --> 00:45:28,224
[চিৎকার করে]

645
00:45:31,687 --> 00:45:32,937
FUSCO:
আপনি কি করছেন?

646
00:45:42,281 --> 00:45:44,824
আপনি আপনার ন্যস্ত করা আছে, অফিসার?

647
00:45:45,284 --> 00:45:46,325
হ্যাঁ।

648
00:45:51,915 --> 00:45:53,624
[ফুসকো হাহাকার]

649
00:46:08,682 --> 00:46:10,016
[কম্পিউটার বীপ]

650
00:46:11,310 --> 00:46:13,227
- কোথায় আছে...?
রিস: সময় নেই।

651
00:46:13,437 --> 00:46:15,313
আমরা ভুল ছিল.
হ্যানসেন লক্ষ্য নয়।

652
00:46:15,522 --> 00:46:17,899
সে রিংলিডার।
তারা হুইলারের পিছনে যাচ্ছে।

653
00:46:18,108 --> 00:46:19,817
আজ রাতে।

654
00:46:26,200 --> 00:46:27,575
[টায়ার স্কুইলিং]

655
00:46:36,502 --> 00:46:39,420
ইয়ো, হুইলার সেখানে আছে।

656
00:46:39,630 --> 00:46:42,465
তিনি বেশিরভাগ রাতে জিমে যান।
আমি ডয়েলকে উপরে নিয়ে এসেছি।

657
00:46:42,674 --> 00:46:45,843
জায়গাটা একটা ডাম্প। দারোয়ান নেই,
ক্যামেরা নেই, কেউ নেই।

658
00:46:46,053 --> 00:46:49,722
আমরা তাকে লবিতে নিয়ে যাব। শীঘ্রই
যেহেতু এটা হয়ে গেছে, আমরা শ্যুটারকে বের করে দিই।

659
00:46:49,932 --> 00:46:53,059
তাকে একটি ব্লক দিন, তাকে বের করে দিন।
এইবার মাথায় গুলি, বুঝলি?

660
00:46:53,268 --> 00:46:56,437
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আমাদের বন্ধুকে ট্রাঙ্ক থেকে বের করে দাও।

661
00:46:57,564 --> 00:47:01,275
- এই লোকটা কে?
স্টিলস: কিছু প্রাক্তন কন হুইলার দূরে সরিয়ে দিয়েছে।

662
00:47:10,244 --> 00:47:12,370
আজারেলো, লাইট।

663
00:47:17,459 --> 00:47:20,336
- ডয়েল, আমার সাথে কথা বল।
- সে এখন বাইরে আসছে।

664
00:47:25,342 --> 00:47:26,551
চলো, হেনরি, চল যাই।

665
00:47:26,760 --> 00:47:28,511
- দাঁড়াও।
- মনে রেখো সেই বাস্কেটবল খেলা...

666
00:47:28,720 --> 00:47:31,347
...আমাদের যাবার কথা?
- ওর সাথে ওর বাচ্চা আছে।

667
00:47:31,557 --> 00:47:32,849
কি অপচয়।

668
00:47:33,475 --> 00:47:35,184
হুইলার:
ভালো খেয়াল রাখুন।

669
00:47:42,442 --> 00:47:44,902
তুমি খুব খারাপ মানুষ, চার্লস.

670
00:47:45,112 --> 00:47:49,740
আপনি একজন মানুষকে হত্যা করতে চলেছেন।
আর তার ছেলে।

671
00:47:54,079 --> 00:47:56,539
দয়া করে। দয়া করে এটা করবেন না।

672
00:47:58,125 --> 00:48:00,084
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।

673
00:48:19,730 --> 00:48:21,272
হুইলার:
আমি মনে করি যে সত্য, আসলে.

674
00:48:21,481 --> 00:48:24,734
আপনি এটা নিয়ে কাজ করতে থাকুন,
আপনি যে দ্রুত নিক্ষেপ করতে সক্ষম হবেন.

675
00:48:24,943 --> 00:48:26,485
- সত্যি?
- একদম।

676
00:48:49,217 --> 00:48:50,426
তাকে যেতে দাও।

677
00:48:51,136 --> 00:48:52,887
আমি তা করতে পারি না।

678
00:48:53,096 --> 00:48:55,139
আমি তাকে ছেড়ে দিলাম,
আমার বন্ধুরা এবং আমি জেলে যাই।

679
00:48:56,433 --> 00:48:57,516
[চিৎকার]

680
00:48:59,978 --> 00:49:06,108
আপনার বন্ধুকে বাইরে টেনে নিয়ে যান
এবং তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান। এখনই।

681
00:49:11,657 --> 00:49:13,866
আমি মনে করি আমি তোমাকে এবং তোমার বন্ধুকে এখানে হত্যা করব।

682
00:49:14,076 --> 00:49:16,243
একে অপরকে মেরে ফেলার মত করে দেখাও।

683
00:49:16,453 --> 00:49:19,872
তারপর, শুধু কারণ
তুমি আমাকে বিরক্ত করেছ...

684
00:49:20,082 --> 00:49:24,293
...আমি তোমার পরিবারকে হত্যা করতে যাচ্ছি,
এবং আপনার সমস্ত বন্ধু।

685
00:49:25,170 --> 00:49:29,340
আমার কোন বন্ধু নেই
আমার কোনো পরিবারও নেই।

686
00:49:30,926 --> 00:49:32,176
তাদের সবাইকে পিছনে ফেলে।

687
00:49:33,178 --> 00:49:35,513
সারা বিশ্বে ঘুরেছেন
খারাপ লোকদের খুঁজছেন।

688
00:49:36,223 --> 00:49:38,849
কিন্তু আপনার মধ্যে প্রচুর ছিল,
এখানে, সব বরাবর

689
00:49:41,728 --> 00:49:43,396
[বন্দুকযুদ্ধ]

690
00:49:48,652 --> 00:49:50,027
[মনিটরে চ্যাটারিং]

691
00:49:56,326 --> 00:49:59,078
অ্যাটর্নি: তাই এখন, মূলত,
আপনি আমাদের বলছেন আপনি দেখতে পারেননি...

692
00:49:59,287 --> 00:50:02,331
... কি ঘটছিল
মোটেও পার্কিং লটে।

693
00:50:03,166 --> 00:50:06,168
- আমি শেষ, ইয়োর অনার.
স্মিথ: মিস হ্যানসেন?

694
00:50:06,378 --> 00:50:10,381
রাষ্ট্র আপনাকে ঘন্টার মধ্যে অর্থ প্রদান করছে না,
পরামর্শদাতা

695
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
কেন আমরা আসামী নেই
তার নিজের ভাষায় বলুন?

696
00:50:14,511 --> 00:50:16,887
তার করা 911 কলটি শোনা যাক।

697
00:50:19,474 --> 00:50:22,184
হ্যানসেন [রেকর্ডিংয়ে]:
এবং, আরে, আজ রাতে হুইলারের যত্ন নিন।

698
00:50:22,394 --> 00:50:26,480
এটা পরিষ্কার চেহারা করুন. স্থির,
তুমি এটাকে নষ্ট করো, আমি এটা আমার কাছে আসতে দেব না।

699
00:50:26,690 --> 00:50:29,358
আমি আপনার যত্ন নেব
ঠিক যেমন আমি পোপের যত্ন নিয়েছিলাম।

700
00:50:29,568 --> 00:50:32,403
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি। আপনি যে জানেন.

701
00:50:49,254 --> 00:50:50,671
[গ্রান্টস]

702
00:50:52,966 --> 00:50:54,258
[হাৎকার]

703
00:50:55,260 --> 00:50:57,928
আপনি কাজ পেতে প্রস্তুত, অফিসার?

704
00:50:59,389 --> 00:51:01,515
আমি তোমার ভালো না. আমি মরে গেছি।

705
00:51:01,725 --> 00:51:04,226
সময়ের ব্যাপার মাত্র
গ্যাংরা আমাকে পাওয়ার আগে।

706
00:51:04,436 --> 00:51:07,480
- বা আইএ।
- কেউ জানে না আপনি জড়িত।

707
00:51:07,689 --> 00:51:08,981
আমি যে যত্ন নিলাম.

708
00:51:09,191 --> 00:51:12,026
উপরন্তু, তারা খুব ব্যস্ত হবে
স্টিলস খুঁজছেন।

709
00:51:12,235 --> 00:51:14,820
পুলিশ মনে করবে সে এর জন্য পালিয়েছে।

710
00:51:15,030 --> 00:51:17,990
দল ও জনতা
মনে করবে সে উইটনেস প্রোটেকশনে চলে গেছে।

711
00:51:18,200 --> 00:51:21,160
- ওটা কি সেখানেই, উইটনেস প্রোটেকশন?
- না, লিওনেল।

712
00:51:21,369 --> 00:51:23,370
সে ট্রাঙ্কে আছে।

713
00:51:24,122 --> 00:51:27,166
আমি তাকে একটি পছন্দ দিয়েছিলাম এবং সে ভুল বেছে নিয়েছে।

714
00:51:27,834 --> 00:51:33,631
একমাত্র সমস্যা হল, আহ,
ঠিক আছে, আমাকে তোমার বন্দুক দিয়ে তাকে গুলি করতে হয়েছিল।

715
00:51:33,840 --> 00:51:36,092
আপনি একটি কঠিন সময় হবে
যে এক ব্যাখ্যা.

716
00:51:36,301 --> 00:51:39,595
তাই, হা, হা,
আপনি অন্য ট্রিপ গ্রহণ করা হবে.

717
00:51:39,805 --> 00:51:42,640
তবে এবার আসছি না।

718
00:51:46,436 --> 00:51:49,105
- আমি কোথায় যাচ্ছি?
- অয়েস্টার বে

719
00:51:49,314 --> 00:51:53,651
যেখানে কেউ তাকে খুঁজে পাবে না
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য।

720
00:51:54,277 --> 00:51:55,319
আমি যোগাযোগ করব.

721
00:51:55,529 --> 00:51:56,904
[হাসি]

722
00:52:13,672 --> 00:52:15,297
আপনি একটি সিদ্ধান্ত নিতে আছে.

723
00:52:16,007 --> 00:52:18,467
মেশিন তোমাকে দিয়েছে
অন্য সংখ্যা।

724
00:52:18,677 --> 00:52:21,178
সংখ্যা আসা বন্ধ হয় না.

725
00:52:21,388 --> 00:52:23,806
আপনি এটা সামনে জানতে হবে.

726
00:52:24,057 --> 00:52:25,975
দুটি প্রশ্ন।

727
00:52:26,184 --> 00:52:27,852
প্রথম...

728
00:52:28,061 --> 00:52:29,145
...আমি কেন?

729
00:52:30,105 --> 00:52:33,941
আমি তোমাকে দেখছি
দীর্ঘ সময়ের জন্য, জন.

730
00:52:34,734 --> 00:52:37,153
আমাদের মধ্যে আরও মিল রয়েছে
আপনি ভাবতে পারেন।

731
00:52:37,362 --> 00:52:40,781
পৃথিবী মনে করে আমরা দুজনেই মৃত,
শুরুর জন্য

732
00:52:44,369 --> 00:52:45,911
আপনি দুটি প্রশ্ন বলেছেন।

733
00:52:48,290 --> 00:52:51,876
আপনি মেশিন প্রোগ্রাম
অপ্রাসঙ্গিক নম্বরগুলি মুছে ফেলতে।

734
00:52:52,085 --> 00:52:54,295
কিন্তু এখন আপনি তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছেন।

735
00:52:55,046 --> 00:52:56,172
কি আপনার মন পরিবর্তন?

736
00:52:56,882 --> 00:53:00,718
আসুন শুধু বলি যে আপনি একা নন
যে কাউকে হারিয়েছে।

737
00:53:03,221 --> 00:53:06,640
তুমি চলে যেতে চাইলে আমি তোমাকে দেব
যতদূর আপনার প্রয়োজন পেতে যথেষ্ট টাকা.

738
00:53:06,933 --> 00:53:08,684
অদৃশ্য।

739
00:53:10,187 --> 00:53:11,812
আর যদি থাকি?

740
00:53:13,064 --> 00:53:15,316
তারা আপনাকে খুঁজতে আসবে।

741
00:53:16,193 --> 00:53:19,153
পুলিশ, জনতা,
সিআইএ-তে আপনার পুরানো বন্ধুরা।

742
00:53:20,572 --> 00:53:23,657
যদি আপনি থাকেন এবং আমরা এটি করতে থাকি...

743
00:53:25,076 --> 00:53:28,829
...শীঘ্রই বা পরে,
আমরা দুজনেই সম্ভবত মারা যাব।

744
00:53:30,207 --> 00:53:33,375
আসলে মৃত, এই সময়.

745
00:53:36,463 --> 00:53:38,714
আমি বললাম সত্যিটা বলবো।

746
00:53:40,383 --> 00:53:42,343
আমি বলিনি তুমি এটা পছন্দ করবে।

747
00:53:50,310 --> 00:53:53,354
কার্টার: কথা বলা শুরু করুন, অফিসার.
- আপনি কি মনে করেন আমি আমার বন্ধুদের উপর ইঁদুর মারা যাচ্ছি?

748
00:53:53,563 --> 00:53:56,190
দয়া করে, আপনি ডিএকে বলতে পারেন
আপনার কুটিল বন্ধুদের সম্পর্কে সব.

749
00:53:56,399 --> 00:53:58,817
আমি তার সম্পর্কে জানতে চাই,
যে লোকটি আপনার পিছনে এসেছিল।

750
00:53:59,027 --> 00:54:02,154
আমি কিছুই জানি না।
তিনি শুধু কিছু একা মানুষ ছিল. স্যুটে।

751
00:54:02,364 --> 00:54:05,157
তুমি আমাকে সব বলবে
তুমি তার সম্পর্কে জানো না...

752
00:54:05,367 --> 00:54:07,326
...এবং আমি তাকে কোথায় পাব।

753
00:54:48,994 --> 00:54:50,744
[মনিটরে চ্যাটারিং]

754
00:55:44,424 --> 00:55:46,425
[ইংরেজি - US - SDH]